Киргизско-русский словарь - тык

тык I

резко, сразу, вдруг; твёрдо, крепко;

атчан киши тык токтой калды всадник вдруг остановился;

тык токтотрезко остановить, осадить;

тык эле туруп калды он вдруг остановился и ни с места;

Умсунай ушул оюна тык турду Умсунай твёрдо стояла на своём (букв. на этой своей мысли);

Анымкан менен болгон байланышын тык токтотту свою связь с Айымкан он решительно порвал;

ат, семирип, тык болду, эр, тыныгып, нык болду фольк. кони, войдя в тело, стали крепкими, молодцы, отдохнув стали сильными.

тык II

ир.

острый конец, острый наконечник;

найзага болот тык кылган, тыгын өткүр курч кылган стих. на копьё он сделал наконечник из стали, наконечник пронизывающий и острый;

найзанын тыгын, аябай ажыдаардын уусунан сугат кылдырып, малдырып фольк. наконечник копья он велел как следует закалить, погружая в яд дракона;

кыйгактын тыгы железка копья; верхний конец копья;

кыйгактың тыгы карс этип, белинде сынып калыптыр фолък. железка копья с треском переломилась и осталась в его пояснице.

тык III

то же, что дык;

таң тык бергенде тарап кетишти они разошлись, когда забрезжил рассвет.

тык IV:

тык-тык тук-тук (звукоподражание отчётливому постукиванию);

тык-тык каалганы черткилеп (он) постучав в дверь;

аярдап терезени чертти тык-тык стих. он осторожно постучал в окно: "тук-тук";

такасын тык-тык басып, тоотуп койбойт постукивая каблучками, она и внимания (на нас) не обращает;

оң далымдан тык-тык кагып похлопав меня по правому плечу;

жөнөдү поезд, тык-тык уруп стих. поезд отошёл, постукивая (колёсами);

тык-тык жөтөлотрывисто и негромко кашлять;

тык-тык жөтөлүп, Сансыз жатат Сансыз лежит, отрывисто покашливая;

тык-тык эткен то же, что тыкылдаган (см. тыкылда-).

тыкV

тыкать, втыкать, всовывать;

молдону жыкпаспы, оозуна тыкпаспы? шутл. разве не могут свалить муллу, разве не могут всунуть ему в рот? (лицемерный мулла, которому того-то нельзя есть, того-то нельзя пить, дал понять, что если ему насильно всунут в рот, то он не согрешит).